lo que tenía minimizado

Miedo - Raymond Carver

Miedo de ver una patrulla de policía aparecer por la calle.
Miedo a quedarme dormido a la noche.
Miedo a no dormir.
Miedo al pasado levantándose.
Miedo al presente echando vuelo.
Miedo al teléfono cuando suena entre lo muerto de la noche.
Miedo a las tormentas eléctricas.
Miedo a mujer de la limpieza que tiene una mancha en la mejilla!
Miedo a los perros que ya me dijeron que no muerden
Miedo a la ansiedad!
Miedo a tener que identificar el cadáver de algún amigo.
Miedo a quedarme sin dinero.
Miedo a tener demasiado, los rudos no me creen.
Miedo a los perfiles psicológicos??
Mieod a llegar tarde y miedo a llegar antes que cualquier otro.
Miedo a la letra de mis hijos en los sobres.
Miedo a que mueran antes que yo, y sentirme culpable.
Miedo a tener que vivir con mi madre en su tercera edad, y la mía.
Miedo a la confusión.
Miedo a que este día termine de una forma triste.
Miedo de despertarme y darme cuenta de que no estás.
Miedo a no amar y miedo a amar demasiado.
Miedo de que lo que amo sea letal para los que amo.
Miedo a la muerte.
Miedo a vivir demasiado.
Miedo a la muerte.
Eso ya lo dije.


Ey, lo voy a leer a este señor el jueves,
en el centro cultural pachamama, a las veintiuna.
somos cinco, y hay un flyer lindo pero no me acuerdo dónde lo guardé.
(me emociono
y no estoy segura de dónde queda pero más tarde lo googléo)

Te di un beso y dije adios en el aeropuerto
te abracé muy fuerte y muy cercano y dije,
así que, aquí estamos
y Lilly, yo no puedo
parar de llorar

Vos dijiste
eey no, así no es, no
vos
te vas a olvidar de mí
apenas me suba al avión,
olvidate de mí cuando esté sobre ese avión. 

Pero 

Hoy

hoy hoy hoy
hoy hoy hoy ahora amor
ahora ahora ahora
ahora hoy hoy hoy ahora
Quiero estar con vos ahora
ahora hoy
hoy hoy hoy hoy ahora
ahora hoy
quiero estar con vos
ahora

Pam pam parabapam pam pam parabapam

El avión se fue y con él mi amor
El viento frío me pegó muy fuerte en los cachetes
y el hombre parado al lado mío dijo,
Ey che, no, pará todo va a estar bien, yo dije
Nada va a estar bien
pero gracias igual, y entonces
vi tu cara por la ventana del avión,
empecé a mover las manos y corrí gritándote
ey,
hoy
hoy hoy hoy hoy hoy
ahora hoy, amor ahora
yo quiero estar con vos ahora
hoy hoy hoy hoy hoy hoy hoy
a la noche yo
quiero estar con vos
ahora

(Pam pam parabapam)

Usaba una remera y mi tremendamente gastado sombrero
abandonado
como los gatos en verano
y mientras me quedaba ahí sosteniendo mi corazón
roto en diez millones de pedacitos me di cuenta
de que vos te habías quedado con las llaves del auto
Entonces, le rompí la puerta a mi propio auto
y me quedé dormido en el asiento de atrás
soñé con sexo dulce veranístico con vos
que me susurrabas
en el oído, hoy
hoy hoy hoy amor hoy ahora
yo quiero estar con vos hoy
hoy hoy hoy hoy ahora hoy a la noche yo
quiero estar con vos ahora

Pam pam pam pam parabam pam
pam parabam pam parabam pam parabam

Pam

Por qué
no me podés dejar
mañana mejor?

Por qué amor
mejor no me dejás
mañana?

Y arriba desde las nubes ella se decía,
qué increíble no puedo creer cuán inocentes pueden
llegar a ser los hombres

Es por eso que te amo tanto y es por eso
que yo no puedo estar con vos, hoy
hoy hoy hoy
hoy hoy hoy ahora
yo quiero estar con vos hoy hoy hoy
hoy
hoy hoy hoy hoy ahora. Yo
quiero estar con vos
ahora.

Pam pam
parabam pam pam parabam
pam pam parabam,

Pam.

más traducción vergonzosamente destapujada

Buenos tiempos,
por una vez.

Sabés, la suerte que vengo teniendo
transformaría en un mal tipo
al mejor.

Así que por favor,
por favor por favor por favor dejame
dejame, dejame
dejame
conseguir lo que quiero
esta vez.





Dale dejame

conseguir

lo que quiero.




No sueño con absolutamente nada
desde hace un montón de tiempo. Verás,
la vida que tuve
hace a un hombre bueno
transformarse
para mal.

Así que
por única vez
dejame
conseguir
lo que quiero, Dios sabe

que sería la primera vez





Dios sabe que sería

la primera vez.

hola, estoy traduciendo el winamp en random

(Amy Winehouse, te queremos y te enviamos amor)



Para vos todo lo que
iba a poder ser
era esa oscuridad conocida,
y me acostumbré
al fin a lamentarlo.
Fue tan bueno alguna vez
en nuestro mejor momento
esperándote
ahí tirada en el hotel

Sabía que no había
encontrado a mi ideal
pero cada momento
lo buscábamos
no entiendo bien por qué
me encontré tan
encontrándome.

Él se va y el sol
baja
se lleva el día pero yo crecí.

Y a tu manera
bajo mis párpados azules
mis lágrimas se secan
solas

No entiendo bien por qué
estreso a los hombres cuando hay
cosas tanto más importantes
y más cercanas, Nunca
íbamos a tenerlo todo
esa pared estaba y esta
es una retirada inevatable
Aunque dejara de desearte
la perspectiva toma forma,
en cualquier momento voy a ser
la otra mujer
de algún próximo tipo.
No podría volver a actuar
de mí. Debería ser
mi propia mejor amiga y no
enroscar
mi cabeza son

los estúpidos

hombres.


Él
se va y el sol se cae
se lleva su día
pero yo ya he crecido
Y así como vos lo quisiste
teñidas por mi sombra azul
mis lágrimas
se secan solas.

Me encantaría decir:
sin lamentos
y sin deuda emocional
porque mientras dura el beso
de despedida cae el Sol. Así que,
somos historia
tu sombra me
cubre
el cielo encima es una llama
que sólo amantes ven.

Él
se va y el sol se cae
se lleva el día
pero yo estoy más grande
Y a la manera en la que vos

lo quisiste,
así debajo
de mi sombra azul
mis lágrimas
se secan

solas.

hace tres

tres tres

tres años que no me engripaba

me engripé

achís

un muy viejo muy desprolijo muy mal editado modelo vivo

que no deja de ser uno de mis preferidos y con pintura fue arruinado para siempre siempre,

 siempre

vuelvo a abrir

mi cuaderno vieneconmigoenbolsos.

tenía dieciocho años y fue entonces

cuando lo leímos a viel por primera vez

emocionados y nos mandábamos mensajes de texto

sobre las páginas que teníamos que leer

y me acuerdo de sentir, vos te acordás

metida sola en un colectivo 

lleno de ruido y de gente,

por un momento que lo entendía

todo

sin ácidos, con una ventana el río y el cielo

y el horizonte, que era finito y hecho, 

un pincel finito,

y las cosas los reflejos puestos ahí

pero eso fue tanto antes del olvido

ese que todo destruye 

y a tu vieja ilusión no sé bien qué le hace, 

igual confío. 

desde que viendo a bochatón tocando ayer

en un tema en que nada más cantaba, 

ebrio en su escenario con una banda 

entera atrás no se sacó nunca

la guitarra, nunca, y cada tanto

soltaba el micrófono y por reflejo 

gesticulaba tocar

me gustan los café creme
me gusta fumarlos de día en cualquier balcón
y dejar que el humo se quede
un rato sin dejarme
y después dejándome cuando lo suelto furiosa

me gusta que me mareen todavía 

vienen sin filtro
desde holanda y en una cajita cara

adorable pequeña y marrón
que todavía tiene los bordes limpios