las filas

conclusiones estudiando para parciales:

2011-10-02T11:38:00.004-03:00

si la cultura moldea nuestra percepción, y después nosotros como creadores armamos cosas en base a esta manera de entender las cosas, veo para donde estamos yendo y no me gusta nada.

conclusión, aunque me pese y estas chicas sean divinas (re divinas!!) voy a dejar de escuchar cosas como esta, en donde todos nos quedamos solos pero somos muy muy muy inteligentes, irónicos, y los vestiditos nos quedan preciosos.

2010-10-31T11:55:00.001-03:00

it's gonna take

time

a whole lot of

precious time

it's gonna

take

patience

and time to

do it

to do it,

to do

it, ufa george

somos unos desgraciados.

2010-08-26T11:48:00.004-03:00

y te encuentroooo plim plim plim en miiis mañanaaas y haceeemos esoo que nos da caalma a

4 hombres con bombín ó paja popular

2010-07-06T13:44:00.006-03:00

2010-06-27T01:00:00.005-03:00

estoy haciendo un cuadro llamado "4 hombres con bombín", me está quedando lindo y me tiene muy contenta

(lo empecé recién y porque encontré esta foto)

2010-05-12T11:15:00.001-03:00

it is so long since my heart has been with yours

shut by our mingling arms through
a darkness where new lights begin and
increase,
since your mind has walked into
my kiss as a stranger
into the streets and colours of a town—
that i have perhaps forgotten
how,always(from
these hurrying crudities
of blood and flesh)Love
coins His most gradual gesture,

and whittles life to eternity

—after which our separating selves become museums
filled with skillfully stuffed memories

2010-05-04T12:16:00.003-03:00

Cuando era chica mis barbies eran unas putarrancas.
salvo la mía, o sea la protagonista, o sea la que queríamos que ganara.
Por ejemplo, la mala, que era la única mala, iba en bolas al colegio para levantarse a mi ken pero a mi ken no le importaba nada. La mala era una que estaba toda rota y despeinada, pero no la tirábamos por el aprecio que le teníamos a sus aros gigantes y al vestido de maripositas que traía originalmente y que desde que se puso toda fea nunca le dejamos volver a usar.

La mía (aunque entre Lau y yo las movíamos a todas, y la suya también siempre ganaba) actuaba con mucha timidez y sólo aceptaba participar en el ritual de elección de parejas para el baile porque lo hacían todas las demás. El ritual, digno de Discovery Channel, consistía en que las muchachas desemparejadas se sentaban en el patio de la escuela secundaria típica del imaginario que poblaba nuestras cabezas consumidoras de televisión y alto palermo, (antes de Cris Morena, pero depusés de Montaña Rusa, que veíamos a escondidas), y los kenes se trepaban a vayaunoasaberqué para tirarse de una liana y agarrar a la barbie desemparejada en cuestión y llevarla al baile (silencio para reflexionar acerca de lo que no puedo creer que acabo de decir). Por supuesto, este era un evento en donde todas se vestían con sus mejores ropas de barbie, y la mala iba más en bolas que nunca. Como todas eran unas putarrancas y lo hacían, y mi barbie no quiso ser mala onda, se sentaba sin la mínima esperanza o noción de que El Ken Más churro De Aquel Colegio-Barbie (porque mi mamá me había regalado el que hacía de Eric en La Sirenita) iba a elegirla a ella; y mi barbie saltaba de la emoción inexpresiva cuando se descubría volando por los aires, no pudiendo creer que mi Ken la hubiese elegido a mí digo a ella(!); a pesar de que su vestido era cuidadamente cualunque, a pesar de que su pie estaba todo mordisqueado que se le salía un plástico y a pesar de ni siquiera ser rubia (la mía nunca era rubia, a mí me gustaban las Teresas).

A la barbie de Lau nunca la elegían porque siempre encontraba el banquito en donde se sentaban las que no querían jugar. Pensándolo ahora que escribo, esto sólo puede querer decir que el ritual Discovery era totalmente invención mía, y ella nada más esperaba hasta que se me pasara el momento de profunda emoción y ojitos rojitos, para poder seguir jugando.

Así que después de que la mía volara por los aires, para mí ya no había mucha emoción. Igualmente Lau digo la de Lau, también decidía ir al baile y nos pasábamos un rato sólo disfrutando el hecho de que íbamos a ir, frente a un tocador coso fucsia ochentoso con un sticker de espejo que siempre se estuvo por salir. Esta era la parte donde dos chicas se emocionan juntas, preparándose frente a algo que es desconocido y todavía no pasó pero está ahí, inminente. Así que era nuestra parte favorita porque en varios sentidos era cierto. La parte del baile la obviábamos, la hermosa tensión sexual que tanto muestran en las películas es ridícula de actuar cuado sos tanto el hombre como la mujer, o peor, cuando sos Dios y no entendés bien cómo se hace.
Lo que lo hacía todavía más imposible era estar condenado a sus caras de saciedad feliz y tranquilidad inmutable. Para que fuera divertido necesitábamos tener expresiones rebosantes incomodidad y tensión sexual hacia las cuales hacer zooms; y eso, que era lo que más curiosidad y ganas de sentir daba, aunque fuera a través de un muñeco que agarrábamos con la mano, nunca se pudo.

Igualmente después, ai ah aoaih, después más tarde sí, volvía la estrambótica puntada en el estómago de imaginarse una persona real en cuerpo haciendéndote en cuerpo eso, cuando mi Ken, después del baile, decidía cantarle “Sin Documentos” a mi Barbie Teresa desde arriba de un tigre de peluche gigante que todavía tengo tirado por ahí, y ella se moría del amor, desfallecía, y ahí se acababa la historia. Se acababa porque me aburrían los casamientos barbie.

Con la barbie de Lau no sé bien qué pasaba. Seguro algo, pero no me acuerdo. Siendo que Lau y yo éramos primas, y solíamos jugar juntas, en general era lo más normal ese guión, pero eventualmente el largo e intrincado camino que es la guía telefónica de tus compañeras de primaria nos iba mostrando otras casas, otros vestidos, otros anillitos de perlita de plástico.

Una chica llamada Melanie cada tanto venía a mi casa a jugar, por alguna u otra razón siempre terminaba llevando la historia hacia una escena en donde nuestras barbies descubrían una olla con algo que no podía ser otra cosa que un afrodisíaco potentísimo. En esa historia, nuestras barbies y nuestros kenes tenían hambre de sí mismos, y yo me aburría, porque más allá de la parte en donde encontraban la olla no había mucho diálogo, y además siempre dejaban la ropa tirada por ahí (y la ropa era una de las delicias de El Mundo Barbie, junto con los muebles y los electrodomésticos y las cortinas y los autos que se convertían en casas)

Otra chica llamada no me acuerdo cómo, pero que era mi vecina del cuarto piso, tenía las barbies más lindas del mundo, las más raras del mundo, y no jugaba con ninguna. Decía que le divertía verlas sentaditas y pasarles un plumero por arriba cuando las veía sucias.

Muchos años después, pero no tantos, mi amiga Lula me mostró su caja llena de barbies y nos pasamos una noche tomando vodka y jugando hasta que se hizo de día. Estaban todas desnudas y tenían alrededor de la cintura una cinta scotch que sostenía un papelito con el nombre de cada una. De esa noche tengo bastantes lagunas, el único detalle del que no me voy a olvidar jamás, es que la mayoría se llamaban Marta.

me reencontré con un libro de cummings y no lo puedo creer de la felicidad

2010-04-05T15:00:00.003-03:00

en algún lugar donde nunca estuve,
felizmente y más allá de toda experiencia,
tus ojos tienen ese silencio

en tu gesto más frágil hay cosas que me rodean
o que no puedo tocar porque están demasiado cerca.

tu mirada más frágil me vuelve a abrir tan fácil
aunque yo me haya cerrado como dedos,
abrís siempre, pétalo tras pétalo como la Primavera abre
(tocando hábilmente, misteriosamente) su primera rosa

o si tu deseo es cerrarme, yo y mi vida
nos cerraremos muy bellamente, súbitamente
como el corazón de esta flor imagina
la nieve cayendo en todo lentamente;

nada que hayamos de percibir en este mundo equipara
el poder de tu intensa fragilidad, cuya textura
me sacude con el color de sus países
moviendo muertes y siempres con cada aire que exala

(no sé qué es de ti que cierra
y abre, sólo algo en mí entiende
la voz de tus ojos es más honda
que cualquier centro de rosa)

nadie, ni siquiera la lluvia tiene las manos tan pequeñas

ulises

2009-12-03T03:15:00.004-03:00

estoy preparando cuatro cuadros con temática el deseo, para esto

son cuatro cuadros, los cuales prometí que ya están hechos pero NO!,

soy poseedora de cuatro maderas de 25cm por 1m25, (en blanco por ahora)

para representar el deseo.

aquí mi idea: el deseo es la distancia entre dos personas que se miran con gesto de estar sintiendo el bellísimo dolor del deseo; en los ojos en las cejas en las manos y en el cuerpo

la distancia es larga, hay uno en cada extremo y en el medio está la pura vibración de la pintura, que sería el deseo puro

por ahora tengo a ulises de un lado y a las sirenas del otro

la cara y los dedos de una de las sirenas me gusta mucho

no sé qué voy a hacer con las otras tres maderas

2009-10-27T06:34:00.001-03:00

2009-10-20T09:30:00.002-03:00

me gustan los café creme
me gusta fumarlos de día en cualquier balcón
y dejar que el humo se quede
un rato sin dejarme
y después dejándome cuando lo suelto furiosa

me gusta que me mareen todavía

vienen sin filtro
desde holanda y en una cajita cara

adorable pequeña y marrón

todavía con los bordes limpios

2009-10-19T15:10:00.004-03:00

soy un vampiro
soy un vampiro soy
un vampiro
soy un vampiro
soy un vampiro vampiro
soy un vampiro
perdí
mis
colmillos

(crick)

tipógrafa insoportable

2009-10-15T14:54:00.002-03:00

Las palabras son fuertes y condensan

y cada letra es fuerte y la forma en que queda ahí parada dice algo.
qué hace que un M sea para todos leída como una M, donde está el límite?

Un hombre que maneja un colectivo con un perro colgando del cuello enfrente sobre el parabrisas con expresión tranquila que alguien le cosió con una lana, sosteniendo entre las manos un corazón de plush que dice TE AMO, y tiene dos huesitos.

Siempre me pregunto lo mismo, si las dos palabras puestas por otro en ese cacho de algodón relleno hermoso y ternurita, realmente remiten al conductor que quien sea que se lo dio siente desfasadamente eso, y la frase le hace resonar en su memoria algún momento entre paredes blancas y sábanas blancas, visto desde arriba en el recuerdo, con el Sol entrando tan fuerte como entra ahora por las ventanas del bondi, tiñéndolo todo, y eso era El Amor y la piel de los dos engamada perfecta, no importa de qué color, importa el efecto mágico del momento, las endorfinas maravillosas vuelven todo perfecto y arreglado por un orden previo, hacen besar el camino que haya hecho falta haber recorrido para llegar hasta ahí, hasta la perfección de los colores que es la que confirma: sí, está bien, llegaste está bien estar acá, está bien que estén acá, los dos estando juntos recibiendo el Sol en este pedacito de espacio, y ella un día, mucho más tarde le regala ese perrito que ahora cuelga sucio, para que se acuerde o se lo compra él, para acordarse, del cielo la luz la ventana, verse a sí mismo en un plano cenital, visto de afuera todo condensado en el corazón con los huesitos, escrito sin amor, y por otro, y con aguja e hilo.

2009-10-05T11:13:00.005-03:00

que invalorablemente buena
la primera sensación de ya tener

un piso de tu letra en hojas, carpetas
llenas de block de notas

sentir con confianza indisuadible un lugar donde volver un hilo que seguir un imán que limpia pensamiento residual

más tangible que toda casaque todo ser humano

moviéndose alrededor

(lo escribí en un bondi con un sacudón de lectura ajena propia mientras leía solitúdine)

2009-09-24T15:18:00.002-03:00

Para bien o para mal, la primavera me abre al medio como una uña afilada calando la piel fina de un tomate puesto al microondas,
como un balde de agua tibia derramado sobre un cuello con una larga cnotractura.

Las primaveras que me agarran feliz me llevan a un estado de éxtasis parodial donde camino las calles derramando a mi camino flores charcos de pétalos y fermmonas,
las que me agarran desprevenida ,lejos de levantarme como alguna vez creí me hunden en el fondo del taper más hondo con el plástico más sucio.

Paso los inviernos temiendo.

un cacho de Guillermo Cabrera Infante

2009-09-18T10:32:00.000-03:00

No es esta misma escritura las líneas coma esta línea esta palabra que usted está leyendo al mismo tiempo que yo porque las escribo mientras las leo o las leo mientras las escribe mi máquina e mayúscula lectra ciento diez guión smith guión corona otra vanidad cierra interrogación no abierta

bajo las estrellas del invierno

2009-09-16T02:33:00.000-03:00

La liebre que una vez que yo miraba
atardecer --volaban los chimangos!--
salió del sol y se sentó a mirarme

El pájaro que una mañana
se posó exactamente sobre mi corazón
a una hora en que su cuerpo todavía
calentaba la piel más que el sol

El pene entre mis dedos de ese enfermo
al que ayudé a orinar mientras marchábamos
lentamente una noche a un hospital
cruzando playas de estacionamiento

La perra que buscaba a mi pene en la sombra
cada vez que salía para orinar desnudo
mirando las estrellas del invierno
antes de regresar corriendo hasta el colchón
iluminado por el fuego que ardía toda la noche
en los troncos que hachaba con mi hacha todo el día

La mujer que pedía serenamente auxilio
agitando los brazos y volviendo a nadar
en las primeras horas de una tarde pesada
en que yo con el pan en el estómago
no encontraba a otro hombre en las orillas

Y todos los metros que nadé por el mar
sin ver jamás a la terrible aleta
Y mi alegría de noche en las ramas de un árbol
oyendo tangos en mi adolescencia
Y mis siestas sentado junto al cajón de un muerto
descansando en la digna frescura de una bóveda
del verano porteño que nos había humillado

Hablo de todas las horas y de todos los días
y de todas las estaciones y de todos los años

Pero la liebre que una vez que estaba solo
se ubicó exactamente entre el sol y mis ojos
guardando exactamente la distancia
que guarda un ángel que visita a un hombre...

Y el pájaro que un día
se posó exactamente sobre mi corazón
lo que es igual a recibir de un golpe
el propio corazón en el lugar exacto
el único lugar del universo
donde es una victoria recibirlo...

Y la perra que se acercaba agitando la cola
cada vez que volvíamos a encontrarnos desnudos
y solos bajo el cielo del oeste...

En fin...
Brillan los miles de ojos que me miran
Brillan las estrellas del oeste en invierno
Sobre la borda del colchón iluminada por las llamas
me siento arreglo el fuego
leo diarios viejos mientras mi sombra crece
Son las tres de la tarde en el reloj
que después del almuerzo se detiene
La noche es larga
Toda la noche sopla el viento
Mi muslo brilla con la saliva de la perra
o entre las piernas de una mujer de buen carácter
desnuda alegre dormida satisfecha
Vuelvo a despertarme cuando quiero
Vuelvo a salir al frío y a orinar nuevamente
porque estas noches bebo mucha agua
El fuego hace sudar al que lo cuida

En fin...
Hice orinar a un hombre
Salvé del mar a una mujer lejana
Y sé que puedo recordar algunos otros
actos de más amor de más coraje

En fin...
Pienso en todas las horas pienso en todos los días
pienso en todos los años sin encontrar mi imagen

Pero una liebre un pájaro una perra
me miraron a los ojos al corazón al sexo
como creo que sólo me miró también el mar
una madrugada de verano en que vagaba
con una pistola en el puño sin tener donde afeitarme

-Viel Temperley

2009-08-31T23:10:00.002-03:00

( que feliz me hizo esto! )

esto de perder discos que te regalan tus hermanas no se hace, pero qué bueno es reencontrarte más tarde cuando internet es un genio y te hace volver a reencontrar

2009-08-27T15:41:00.002-03:00

me pareció tanto más interesante esto que loque estaba escribiendo

2009-08-24T01:15:00.001-03:00

, ella dice:

che como se dice
, ella dice:
cuando algo es trágico
, ella dice:
y no se puede evitar?
, ella dice:
hay una palabra
, ella dice:
y lo ves venir
, ella dice:
y no lo podés
, ella dice:
y no lo podés
evitar
, ella dice:
y entonces
, ella dice:
y y y y
, ella dice:
pasa
, ella dice:
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh
, ella dice:
se diceee
, ella dice:
emmmmmmm
, ella dice:
se diceeeeeeeee
, ella dice:
emmmmmmmmmmmmmmmmm
. ferbanella among those,, : (they take everything they want dice:
inexorable se dice
, ella dice:
emmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
, ella dice:
nononono
, ella dice:
(si, pero no, ,, ,, ,
buscaba otra)
, ella dice:
buscá
baotra
, ella dice:
con lo trágico
, ella dice:
cuando algo es
, ella dice:
cuando algo
es, ,,
, ella dice:
y suena que es con p
, ella dice:
asi que no es con p,
pero se siente que es con p , ,,
, ella dice:
como una f
, ella dice:
relacionada con lo trá
, ella dice:
lo trá
gico
, ella dice:
fatalidad
, ella dice:
ah
, ella dice:
listo, gracias

hagan click sean felices

2009-08-05T03:09:00.003-03:00

me encontré con esto

2009-07-29T17:03:00.003-03:00

SÁBADO, 10 DE FEBRERO DEL 2007

volví del norte y no me había dado cuenta, pero me había sacado la ciudad de adentro

me fui tres semanas a dar vueltas y recorridos y caminos por montañas con pantalones hiper rompibles a través de diversos puntos desde la terminal en san miguel de tucumán (que fue la única área de san miguel que pisé), hasta las apuradas vías de villazón, en donde nuestras caras atraviesan una metamorphosis terrible y terminan siendo las tan odiadas de un yanqui en plaza francia, nomás que vestidos de colores mucho más alegres y con la mano temblándole de la voracidad un poco más, y con menos aire porque uno nunca se acostumbra a la altura realmente.
he sido
tan feliz
y con colores tan lindos, porque fui colores mucho más lindos que los que uno puede ser acá. por ejemplo sieto que soy como el pedazo de telar con forma de hoja de coca que está al lado de la hoja de coca que ahora cuelga al lado de mis llaves, o el pantalón que es tan amarillo que no puedo no usarlo, y que ni en mis sueños más extravagantes habría deseado poseer en mi antes.
y pinté mucho más que lo que pinto acá, con los mismos colores

o sea que volví con los pasteles todos terminados y un block todo terminado y uina mochila toda terminada de superllenar con ponchos y cosas.
y cuando vuelves hay fiesta en la cocina, y sin embargo cuando me bajé a hacer pis en la terminal de rosario (la primera ciudad ciudad ciudad-dad-dad) consideré ralmente muy en serio dejar la mochila adentro del micro y correr y hacer dedo hasta iruya, *llevame hasta iruya que acá hay humo*

y por supuesto luego fui una reina en mi casa, abriendo el agua caliente como cuando el chabón de náufrago prende y apaga el encendedor después de haber estado tres días para hacer fuego, y comiendo delicias gourmet jamás imaginadas como un asado asado por las expertas manos asaderas de mi tío el asador que asa asados, y que asa los asados que más se asan, con la especialidad tira de asado con la cual la reina sonia estuvo fantaseando las últimas dos semanas y media de sus tres semanas.

lejos de ponerme a verborragiar anécdotas (en una potencial verborragia sin precedentes en la historia del ser humano), quiero dar cuenta de la yo tan muy tan diferente y tan desciudadanizada que volvió. por ejemplo el primer colectivo que me tomé al volver fue tomado de una manera que no daba, desde la ropa que tenía puesta hasta la expresión de tranquilidad y la mariposa dándome vueltas alrededor, y me sentí fuera de las reglas universales de los colectivos.

así que imaginate. como para que se te borren las reglas universales de los colectivos.

y mañana parto hacia las costas a un viaje no tan cambiador de colores y un poco más ah-ese-viaje-que-hago-todos-los-años, pero al cual me llevo como para pintar todas las esquinas de las arenas y voy a ver el mar, voy a ver el mar el mar el mar.

pero con qué divinuras uno se puede encontrar dando vueltas por la interné

2009-07-28T01:18:00.004-03:00

estaba buscando una imagen de un libro abierto y encontré esta ternurita terrorífica:

Tengo hojas sin ser árbol, te hablo sin tener voz,

si me abres no me quejo, adivina quién soy yo.

no a la cafiaspirina

2009-07-22T07:01:00.006-03:00

DIOS la palabra escuchar siempre fue tan buena palabra. con un sonido tan bueno y tan que parece significar cualquier cosa menos escuchar?

yo escuché, él escuchó

yo escucho, tu escuchas

recién estaba leyendo un cuento increíble en donde al final recién me di cuenta que en un sólo párrafo el nene qe lo cuenta escucha y todos escuchan cosas, y justo cuando me pareció que mejor que escuchar era oír, que no es lo mismo oír que escuchar y que lo que todos hacían no era escuchar sino oír, recién ahí caí en lo bueno que es escuchar, y en la lástima gigante que era perder una palabra tan excelente como escuchar, yo escucho tu escuchas, nosotros esuchamos y ella escuchó, y en muchos párrafos seguidos, muchas personas escuchando cosas todo el tiempo es al oído musicalmente mucho más hermoso que muchas personas oyendo, si es que transcribís lo que sucede, y ellos escuchan en vez de oír.

ni hablar de la palabra abajo

pero esto fue otra semana,

repetir la palabra abajo muchas veces y

nunca estás segura de si la estás usando bien

abajo

abajo abajo

abajo

abajo?

abajo abajo abajo

más abajo

y todavía más abajo

esto va abajo

che, más abajo

es complicado

tan abajo

abajo?

una vieja por la calle, rápido y antes de cruzar

2009-07-16T14:30:00.004-03:00

cosas que hace bien leer cuando hace bien leerlas

2009-07-08T16:45:00.015-03:00

esto no lo escribí yo, y seguramente no lo habría escrito así

pero después de leerlo no tuve ni una palabra más para agregarle, ni se me ocurre cómo podría haber estado mejor

al final sí che, todos somos unos dulce de leche

Nota de los traductores

Es difícil traducir. Eso es sabido, mucha gente lo dice, otra lo supone. Lo difícil no radica en cuanto conozcas el idioma o en cuan bien interpretes al autor; eso debe estar en juego para poder traducir cercanamente bien.

Creemos haber hecho este trabajo con la dedicación y el respeto que merece. Las traducciones que habíamos leído de este autor (como de tantos otros) no nos satisfacían, y por ello nos embarcamos en este proyecto.
La poesía significa desde lo que no dice, desde un espacio que delimita con versos. Los versos no son lo verdaderamente importante, lo que da sentido es ese espacio de significación que se abre entre las palabras. Y ese espacio se construye con un manejo del lenguaje muy particular, un uso, también, de los espacios vacíos que el lenguaje brinda. Esta, como toda otra traducción, es apenas un remedo de lo que los textos en su idioma original son.
Esa es la torpe naturaleza de nuestro trabajo, pero estimo que aún siendo el caso de esta insalvable inconmensurabilidad, podrán disfrutar esta obra; a la que hemos dedicado muchísimo esfuerzo, y de la que nos hemos quedado con un algo muy intenso en el corazón.
Agradecemos al editor que haya consentido la publicación bilingüe del presente material, ya que, al menos, se puede tener un punto de referencia más.
Eso es todo. O casi. Queda decir que hemos también sentido una gran admiración y un profundo amor por Raymond Carver y su poesía

S.b. y S.b. (!)

pd: salió! felicidad :)

2009-07-07T12:57:00.007-03:00

(click en el gran cuadrado blanco para seguir rastros)

proyecto télaran

regalo del cielo de gripes porcinas alargaentregas

cosas que uno encuentra yendo a votar

2009-06-28T16:12:00.002-03:00

2009-06-28T01:39:00.004-03:00

guau

desde los doce años me parece no andaba con una timidez tan ridícula, tan puber, y tan imposibilitantemente diluída al cien por ciento de mis ámbitos y acciones y ámbitos y acciones y gestos de la cara del cuerpo de las manos de las cejas y pestañas

en época de parciales

2009-06-23T19:03:00.006-03:00

una vez más se comprueba !!!,

engripada me convierto en una especie de máquina afectiva insoportable con talento mutantemente sobrehumano para el tetris.

y se me repite repite siempre siempre siempre la escena del libro, el delirio de fiebre y las conclusiones

ya me había olvidado de ustéd, escena del libro de fiebre y conclusiones, aunque siempre es

un libro diferente, y siempre son las mismas conclusiones

arfagh

argh. snif achús

2009-06-22T15:21:00.008-03:00

qué habré hecho de bien en la vida,
para que cada vez que se muere un obispo y yo le compro un rollo a mi cámara el sol esté pegando así

2009-06-19T13:58:00.000-03:00

tres tardes

2009-06-18T15:36:00.010-03:00

(click)

este es hermosisisisísimo

la primera la hice recién

la segunda no fui yo, la tercera tampóco

Una tarde

Mientras él escribe, sin mirar afuera el mar
siente que la punta de su pluma tiembla.
La marea está subiendo por la orilla.
Pero no es eso. No,
es que justo en ese instante a ella se le ocurre
meterse adentro del cuarto desnuda.
Toda dormida, no sabe bien ni donde está
por un momento. Se mueve los pelos de la frente
y se sienta en el inodoro, ojos cerrados,
la cabeza baja. Con las piernas despatarradas. Él la mira
a través de la puerta. A lo mejor
se está acordando de lo que pasó a la mañana.
Porque al rato, abre un ojo y lo mira fijo
y después sonríe, dulce.

Una tarde
Mientras escribe sin observar el océano,
siente entre sus dedos
el temblor de la pluma de su lapicera.
La marea se retira arrastrando
pequeñas piedras, restos de vida marina.
Todo eso no tiene nada que ver, no
con el origen de su emoción. No.
Su corazón se acelera porque ella
en ese instante ha decidido entrar
completamente desnuda a la habitación,
Somnolienta, por un momento no puede imaginar
donde está. Se dirige al baño. Sacude su cabellera.
Se sienta en el inodoro con los ojos cerrados,
la cabeza inclinada; las piernas extendidas, abiertas.
No ha cerrado la puerta del baño, él puede verla.
Quizás
ella este recordando lo que sucedió esa madrugada.
Porque después de un rato abre un ojo y lo mira.
Y sonríe con mucha dulzura.

Una tarde

Mientras escribe sin mirar el mar,
siente que la punta de la pluma se estremece.
La marea está subiendo hasta el guijarral.
Pero no es eso. No,
se debe a que en ese momento ella ha decidido
entrar a la habitación sin nada de ropa.
Adormecida, sin saber muy bien
donde está. Se aparta el pelo de la frente.
Se sienta en el tocador con los ojos cerrados,
la cabeza hacia abajo. Repantigada. La ve
a través del vano de la puerta. Puede
que ella se esté acordando de lo que ocurrió por la mañana.
Después, abre un ojo y lo mira.
Y sonríe dulcemente.

un trabajo de tipografía descolgadísimo?

2009-06-17T15:19:00.008-03:00

budín condénsed (?)

también conocida como la tipografía cuyo ocho y zeta mejor no usemos

(que onda, es

un budín no es dos, es uno solo,

o no son dos, es uno solo??)

2009-06-13T05:30:00.029-03:00

en el instante mismo en el que fito páez conoce a cecilia roth en esa escena tantas veces dramatizada en videos y recitada a periodistas de la rolling stone

fabi cantilo grita hermosamente a un micrófono en buenos aires,
plim una chica como yo,
no se queda sin tu amor:
no me da
lo mismo
cualquiera.
para que todo quede claro, para que no hagas problema
ya te voy avisando que te pienso seguir por toda la Tierra.

aunque digas todo se acabó, en Ezeiza no se va a quedar
tu amor, Tu Amor
ya tiene boleto de Primera.

y nada plim
se logra fabi desgarrando
tu garganta desde un disco que nunca nadie va a escuchar, y qué cambia, lo que queda son ecos y quejidos y discos, uno por año, que no entiendo cómo seguís haciendo salir.

y yo te amo tan amorosamente, con un amor extraño de ídolo total de infancia, acordándome de mí misma imitando tu tapa de disco gritando loca con sombreros noventosos y banquitos gritos de piernas largas medias más largas.

así que imaginate.

fue tan tremendo escucharte en orden el otro día, es

lastimoso, tu convencimiento
tu voz
cada vez menos segura, y las canciones que te escribían miles de otros, de disco en disco se convierten gradualmente, plim de diosa india nadando entre los rayos de su magnánimo poder de seducción, plim, a mujer plena de seguridad contándonos a qué nivel ella es más todo que la actual mujer de *alguien*, plim a un no olviden qué diosa soy qué india, plim a canciones tristes que recién ahora caen, y lloran un amor perdido, plim a canciones que citan las viejas canciones que emanaron de su hermoso poder muséico, plim a gritos de ayuda, plim uno tras otro uno tras otro, plim uno tras otro, plim fabi,

qué sentirás hoy viendo al hombre cuyas canciones sobre vos todavía te encanta reversionar

cuando sigue agradeciéndote en documentales en canal á
con anteojos pretensiones canas y con hijos de otras minas
que lo hayas sacado con los dientes de su cama y lo obligaras
a no cortarse las venas, justo antes

de los veinte años que viene durando tu pubertad.

plim plim no sabés lo heavy que es ser una musa volátil, me dijo mi hermana muy seria, plim dándome tu primer disco.

o a lo mejor me lo imaginé. No sé,
un día
me firmaste un papelito en pollerita

y mis ojos brillaron enteros y abiertos y chiquititos

los procesos

2009-05-27T02:13:00.015-03:00

dejo de pensar

un rato y para cuando vuelvo

la reina de corazones está agarrando un pez

enorme, el cielo es cielo

que no es el de acá, que no es

el de acá

no es el de acá

no entiendo cómo

sale

el color,

sentarme para

cualquier cosa y pensar

deliberadamente que sea cualquier cosa,

¿es ridículo

que mientra estoy

recorriendo las grises veredas acá

ya feliz y tan calmada

tan antiextrañante con el otoño cayéndome como cae una sábana

en el medio de una cara dada vuelta,

para cuando

me voy lejos a mirar,

todo lo que empezó sin cielo

y en una habitación cerrada termina en

los amplísimos cielos de valizas?,

no,

ridículo no es

2009-05-22T07:30:00.003-03:00

Las noches aquí no son claras.
Pero si la luna está llena lo sabemos,
sentimos una cosa un minuto
otra al siguiente

2009-05-20T17:29:00.003-03:00

me había olvidado désto.

la tapa del coso que

fue cambiando de nombre desde

El año de las Mujeres Fuertes, a

El año en Bocetos, a

Las peripecias de una línea que nunca

supo ser sintética

y en realidad lo que garpaba era el marquito

2009-05-12T16:22:00.011-03:00

don tabaco lo que usté me hace
en el cuerpo
en las puntas
de los dedos
por adentro, todavía

después de negarte
durante toda una vida, hoy
todos te dejan
yo idiotamente te
respiro
como por primera vez
durante todas las veces nuevas

(rindiendo vanguardias)

2009-05-10T16:09:00.009-03:00

las formas del objeto
a ser representado son
tantas como las sensaciones
percibidas
a partir de su situación cambiante
en el espacio y en la luz
el cambio es constante continuo e imprevisible
en el objeto la percepción el espacio

(eso es un cacho del manifiesto de la bauhaus

y mirá

si hasta me voy a dormir y todo)

ouin nuevo camino a la cascada

2009-05-06T13:34:00.019-03:00

hoy soñé con
cuando tenía nueve años y estudiaba guitarra después del colegio
iba dos veces por semana muy contenta y el tipo, que tenía pelo largo, decía que era mejor aprender a tocar como si fuera diestra aunque fuera zurda

y un día fui y le dije,
mirá escribí una canción
hoy

se tocaba igual que había una vez una gata con una manchita negra
pero la letra era,

había una vez una plazoleta, toda azul y con pasto violeta,
azuuuuuul y con paaaasto violeta
había perros y gatos, caminos largos y papagayos
y era azuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuul

(maría elena walsh era mi principal influencia)

qué locura cómo

la vida es larga y no fue tan larga todavía

qué locura
que hoy en día
no sé tocar un solo acorde ni se me cruza
por la cabeza

y qué extraño no? que dijera papagayos.
pero principalmente cuánto más
extraño acordármelo.

2009-05-01T05:42:00.009-03:00

En la tele Cañas

o algún otro tenista está contento

por algún gol que metió, o como sea que se diga en tenis.

Él se pasó toda su vida

agregándole significación a esa pelota,

preparándose para meter

ese gol o lo que fuera.

Admirable!

De qué estoy contenta yo,

Éh

a qué pelota estoy dispuesta

a otorgarle que me defina

por ubicarla

bien ubicada en la otra cancha?

lo que tenía minimizado

2009-04-27T19:51:00.001-03:00

Miedo - Raymond Carver

Miedo de ver una patrulla de policía aparecer por la calle.
Miedo a quedarme dormido a la noche.
Miedo a no dormir.
Miedo al pasado levantándose.
Miedo al presente echando vuelo.
Miedo al teléfono cuando suena entre lo muerto de la noche.
Miedo a las tormentas eléctricas.
Miedo a mujer de la limpieza que tiene una mancha en la mejilla!
Miedo a los perros que ya me dijeron que no muerden
Miedo a la ansiedad!
Miedo a tener que identificar el cadáver de algún amigo.
Miedo a quedarme sin dinero.
Miedo a tener demasiado, los rudos no me creen.
Miedo a los perfiles psicológicos??
Mieod a llegar tarde y miedo a llegar antes que cualquier otro.
Miedo a la letra de mis hijos en los sobres.
Miedo a que mueran antes que yo, y sentirme culpable.
Miedo a tener que vivir con mi madre en su tercera edad, y la mía.
Miedo a la confusión.
Miedo a que este día termine de una forma triste.
Miedo de despertarme y darme cuenta de que no estás.
Miedo a no amar y miedo a amar demasiado.
Miedo de que lo que amo sea letal para los que amo.
Miedo a la muerte.
Miedo a vivir demasiado.
Miedo a la muerte.
Eso ya lo dije.

Ey, lo voy a leer a este señor el jueves,
en el centro cultural pachamama, a las veintiuna.
somos cinco, y hay un flyer lindo pero no me acuerdo dónde lo guardé.
(me emociono
y no estoy segura de dónde queda pero más tarde lo googléo)

2009-04-24T02:55:00.003-03:00

Te di un beso y dije adios en el aeropuerto
te abracé muy fuerte y muy cercano y dije,
así que, aquí estamos
y Lilly, yo no puedo
parar de llorar

Vos dijiste
eey no, así no es, no
vos
te vas a olvidar de mí
apenas me suba al avión,
olvidate de mí cuando esté sobre ese avión.

Pero

Hoy

hoy hoy hoy
hoy hoy hoy ahora amor
ahora ahora ahora
ahora hoy hoy hoy ahora
Quiero estar con vos ahora
ahora hoy
hoy hoy hoy hoy ahora
ahora hoy
quiero estar con vos
ahora

Pam pam parabapam pam pam parabapam

El avión se fue y con él mi amor
El viento frío me pegó muy fuerte en los cachetes
y el hombre parado al lado mío dijo,
Ey che, no, pará todo va a estar bien, yo dije
Nada va a estar bien
pero gracias igual, y entonces
vi tu cara por la ventana del avión,
empecé a mover las manos y corrí gritándote
ey,
hoy
hoy hoy hoy hoy hoy
ahora hoy, amor ahora
yo quiero estar con vos ahora
hoy hoy hoy hoy hoy hoy hoy
a la noche yo
quiero estar con vos
ahora

(Pam pam parabapam)

Usaba una remera y mi tremendamente gastado sombrero
abandonado
como los gatos en verano
y mientras me quedaba ahí sosteniendo mi corazón
roto en diez millones de pedacitos me di cuenta
de que vos te habías quedado con las llaves del auto
Entonces, le rompí la puerta a mi propio auto
y me quedé dormido en el asiento de atrás
soñé con sexo dulce veranístico con vos
que me susurrabas
en el oído, hoy
hoy hoy hoy amor hoy ahora
yo quiero estar con vos hoy
hoy hoy hoy hoy ahora hoy a la noche yo
quiero estar con vos ahora

Pam pam pam pam parabam pam
pam parabam pam parabam pam parabam

Pam

Por qué
no me podés dejar
mañana mejor?

Por qué amor
mejor no me dejás
mañana?

Y arriba desde las nubes ella se decía,
qué increíble no puedo creer cuán inocentes pueden
llegar a ser los hombres

Es por eso que te amo tanto y es por eso
que yo no puedo estar con vos, hoy
hoy hoy hoy
hoy hoy hoy ahora
yo quiero estar con vos hoy hoy hoy
hoy
hoy hoy hoy hoy ahora. Yo
quiero estar con vos
ahora.

Pam pam
parabam pam pam parabam
pam pam parabam,

Pam.

más traducción vergonzosamente destapujada

2009-04-23T20:06:00.000-03:00

Buenos tiempos,
por una vez.

Sabés, la suerte que vengo teniendo
transformaría en un mal tipo
al mejor.

Así que por favor,
por favor por favor por favor dejame
dejame, dejame
dejame
conseguir lo que quiero
esta vez.

Dale dejame

conseguir

lo que quiero.

No sueño con absolutamente nada
desde hace un montón de tiempo. Verás,
la vida que tuve
hace a un hombre bueno
transformarse
para mal.

Así que
por única vez
dejame
conseguir
lo que quiero, Dios sabe

que sería la primera vez

Dios sabe que sería

la primera vez.

hola, estoy traduciendo el winamp en random

2009-04-23T19:34:00.002-03:00

(Amy Winehouse, te queremos y te enviamos amor)

Para vos todo lo que
iba a poder ser
era esa oscuridad conocida,
y me acostumbré
al fin a lamentarlo.
Fue tan bueno alguna vez
en nuestro mejor momento
esperándote
ahí tirada en el hotel

Sabía que no había
encontrado a mi ideal
pero cada momento
lo buscábamos
no entiendo bien por qué
me encontré tan
encontrándome.

Él se va y el sol
baja
se lleva el día pero yo crecí.

Y a tu manera
bajo mis párpados azules
mis lágrimas se secan
solas

No entiendo bien por qué
estreso a los hombres cuando hay
cosas tanto más importantes
y más cercanas, Nunca
íbamos a tenerlo todo
esa pared estaba y esta
es una retirada inevatable
Aunque dejara de desearte
la perspectiva toma forma,
en cualquier momento voy a ser
la otra mujer
de algún próximo tipo.
No podría volver a actuar
de mí. Debería ser
mi propia mejor amiga y no
enroscar
mi cabeza son

los estúpidos

hombres.

Él
se va y el sol se cae
se lleva su día
pero yo ya he crecido
Y así como vos lo quisiste
teñidas por mi sombra azul
mis lágrimas
se secan solas.

Me encantaría decir:
sin lamentos
y sin deuda emocional
porque mientras dura el beso
de despedida cae el Sol. Así que,
somos historia
tu sombra me
cubre
el cielo encima es una llama
que sólo amantes ven.

Él
se va y el sol se cae
se lleva el día
pero yo estoy más grande
Y a la manera en la que vos

lo quisiste,
así debajo
de mi sombra azul
mis lágrimas
se secan

solas.

2009-04-15T00:48:00.001-03:00

hace tres

tres tres

tres años que no me engripaba

me engripé

achís

un muy viejo muy desprolijo muy mal editado modelo vivo

2009-04-13T17:05:00.001-03:00

que no deja de ser uno de mis preferidos y con pintura fue arruinado para siempre siempre,

siempre

2009-04-09T15:08:00.000-03:00

vuelvo a abrir

mi cuaderno vieneconmigoenbolsos.

tenía dieciocho años y fue entonces

cuando lo leímos a viel por primera vez

emocionados y nos mandábamos mensajes de texto

sobre las páginas que teníamos que leer

y me acuerdo de sentir, vos te acordás

metida sola en un colectivo

lleno de ruido y de gente,

por un momento que lo entendía

todo

sin ácidos, con una ventana el río y el cielo

y el horizonte, que era finito y hecho,

un pincel finito,

y las cosas los reflejos puestos ahí

pero eso fue tanto antes del olvido

ese que todo destruye

y a tu vieja ilusión no sé bien qué le hace,

igual confío.

desde que viendo a bochatón tocando ayer

en un tema en que nada más cantaba,

ebrio en su escenario con una banda

entera atrás no se sacó nunca

la guitarra, nunca, y cada tanto

soltaba el micrófono y por reflejo

gesticulaba tocar

2009-04-01T17:03:00.000-03:00

me gustan los café creme
me gusta fumarlos de día en cualquier balcón
y dejar que el humo se quede
un rato sin dejarme
y después dejándome cuando lo suelto furiosa

me gusta que me mareen todavía

vienen sin filtro
desde holanda y en una cajita cara

adorable pequeña y marrón
que todavía tiene los bordes limpios

Una caja

2009-03-27T17:33:00.008-03:00

Una botella de un champagne muy caro con un dibujo que simula ser del renacimiento que fue abierto en una playa ,
Un chupetín que va a cumplir 6 años.
Pedazos de ramos de cabshas que ya no debería seguir teniendo.
Un perfume importado que va a envejecer de viejo.
Bandas sonoras
Una flor por ramo puesta a secarse prolijamente en una botellita mientras dure la costumbre
Un papel de bonobon que colgaba de una agenda y se cayó
Un sobre de azúcar con una frase ridícula y sabia
Una bombacha de Plaza Serrano
El disco de instalación de Adobe Illustrator CS2 que no devolví nunca
Un peluche carísimo de un perro
Uno de un oso
Un sweter robado
Una bufanda robada de otro lado
Una vaca con una pollera
Una foto de un nene disfrazado de oso frente a un árbol de navidad (en Rusia)
Un arito
Un par de aritos
Un par de cosas que nos son aritos pero me cuelgo hábilmente
Dos hielos de vidrio que una vez miré anhelosamente en un vaso de whisky simulado en un estante
Rollos de fotos sin revelar y que me asusta revelar, con fechas ilógicas o sin fecha
Estampitas robadas en un hostel religioso y casi en ruinas en la Quiaca

Un anillo cuadrado
Dos anillos hexagonales
Una postal una vez
Un sobre lindo
Casi un gato

Papeles con poemas

Retratos

Mil blocks con dibujos que se empastan
Un montón de videos con una misma contemplación
Un collar con un dije
La flor de cristal más grasa que viste en tu vida
Una tapita de amarula de sexual ataque al hígado
La botella en cuestión
Un cuaderno encuadernado a la japonesa
Un cuaderno encuadernado entre dos árboles
Un cuaderno de papelera palermo con una frase escondida en el medio que me tardó tres días descubrir
Tres tarjetas para aprender a hablar inglés, una con crayón, otra con un sillón pero esa es sin concepto
Un retrato mío hecho en lápiz donde no parezco yo, ni un ser humano y es muy grande para entrar en la caja
Papelillos uruguayos
París era una fiesta más roto despés de que lo recuperé
Un montón de fotocopias subrayadas
Una cajita de yerba canarias
Ningún agradecimiento en ningún libro
Fotos
Un forro cerrado
Boletos de Buquebus

Los duelos
hechos como sólo hacerlos puede hacer que estén hechos.
Los archivos, archivados.
Todos juntos
desprolijos, como a mí me gusta o por lo menos
como mejor me sale.

2009-03-23T18:31:00.000-03:00

me ves
desde lejos en un cuarto ínfimo,
atravesando un montón de gente
un segundo, y me hacés llenar
un cuaderno con garabatos ilógicos
inentendibles ilegibles y antiestéticos
desde cualquiera de los puntos de vista.

la puta madre
que te recontraremil parió.

2009-03-22T14:52:00.001-03:00

anoche mi feo pero vivido celular sufrió robo o extravío,

seguramente extravío y

pensé, qué suerte (porque vengo en plan renovación)

entonces seguí pensando,

qué mejor representación renovativa que borrar absolutamente todos los archivos pensatísticos que uno tiene en internet, (o sea todo

todo tu bló g)

y como no pude, agarré e hice esto,

que como en internet todo es joda vale viste

(y de dibujo el faro

de la última vez que me senté a pintar, hace un rato ya largo ya)